手机浏览器扫描二维码访问
第297章 我使用的是母语（第1页）
第297章我使用的是……母语
斯蒂芬·金拿起咖啡，却没有喝，而是问道：“我觉得威士忌更适合现在。”
苏珊知趣地站起来，去了另一个车厢，不一会儿就拿了两个装好了冰块的威士忌杯子，一瓶威士忌。
斯蒂芬·金笑逐颜开道：“「杰克·丹尼」？我喜欢这酒。”
苏珊给他斟了一杯，又试探性地看向张潮；张潮微微摇摇头，道：“我不喝酒。”
许蕊雅道：“给我来一杯吧。”
于是苏珊又给许蕊雅倒了一杯。
斯蒂芬·金抿了一口酒后，整个人显得更加松弛了。
他靠在沙发椅背上，懒洋洋地道：“你第一次读到‘成年人’读物是几岁？”
张潮微微一滞，回忆起来，过了好一会儿才先问了旁边的许蕊雅道：“《西游记》在英语世界最常见的翻译是什么？《MonkeyKing》？”
许蕊雅捂嘴一笑，道：“当然不是。
《西游记》更普遍的英文书名其实很简单——《JourneytotheWest》。”
张潮不好意思地“哦”
了一声，然后转头对斯蒂芬·金道：“如果不算一些零星的短篇的话，我‘正式’阅读的第一本‘成年人’读物是《西游记》，大概是在我9岁的时候。
我记得那是一个夏日的午后，我坐在院子里的石头上，一直到太阳西斜，书上的字再也看不清前，终于读完了其中的一册。”
斯蒂芬·金拿着酒杯向张潮致意了一下，高兴地道：“我也看过《西游记》，我喜欢‘WUKONG’这只猴子。
——你当时看得懂这部吗？”
张潮道：“在我刚出生的时候，它就被拍成了经典的电视连续剧，我是先看了连续剧再看的书，所以可以看懂。
但是里面一些‘古代的汉语’还是给我造成了一些麻烦。”
斯蒂芬·金有些羡慕地道：“真是不可思议，9岁的孩子可以看到古代的语言。
——你当时选择《西游记》的时候，除了已经熟知的故事和角色以外，想过它是一本什么样的书吗？
通俗的？严肃的？魔幻的？批判的？搞笑的？……你想过自己可能‘看不懂’这本书吗？”
张潮笑道：“怎么可能，一个孩子能懂什么，纯粹是兴趣。
我当时是拿起来就看，没有想过能不能看懂。”
斯蒂芬·金道：“那和我一样。
1959年的时候，我大概12岁，跟着家人搬到了缅因州的小镇上。
小镇的学校只有一间教室，没有图书馆——镇上也没有。
那时候每周会有一辆很大的绿色货车开进来，叫图书车，是州里派的。
你可以从图书车上借三本书，他们才不管你借的是三本什么书——你不一定非拿少儿读物。
没有人告诉我什么是纯文学，什么是流行；什么该看，什么不该看——于是我这个星期读《野性的呼唤》和《海狼》，下个星期可能就是《冷暖人间》，再下个星期又换成了《穿灰色套装的男人》……
我想到什么就读什么，有时候只看书脊的颜色或者封面的图案就选择读哪本……”
张潮笑了起来，插话道：“我小时候也是这样，只不过不是图书车，而是我父亲的书架。”
斯蒂芬·金接着道：“读《海狼》的时候，我看不懂杰克·伦敦对尼采的批判；读《麦克提格:一则旧金山的故事》的时候，没有意识到这就是‘自然主义’，也不理解作者弗兰克·诺里斯言下之意其实是说‘你永远赢不了，体制总是会击败你。
’”
张潮似乎抓到了一点什么，但是并不确定，但还是道：“你的意思是，对于是‘流行的’，还是‘经典的’，其实读者并不是太在乎？”
斯蒂芬·金摇摇头道：“我告诉你读者在乎什么——更大一点的时候，我读到了哈代的《德伯家的苔丝》，明白了两件事——第一，如果那家伙搞她的时候她没醒过来，那她肯定是真的睡着了；”
毒妃在上，邪王在下/师父如花隔云端 葬身火海后，嫡女杀光全家 【快穿】种马总攻的肉欲之旅 太虚神王之崛起之路 重生一九四四 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 发情的男人与冷漠的男人 全职猎人：阴影之上 教反派做贤妻[综英美] 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 红灯区 宋医生，我头疼 就想看你跪在我脚边 隔壁大叔是只狗 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 恶雌装乖后，病娇兽夫都想独占我 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 快穿后我成了别人的金手指 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)
独宠邻家小萌妹
独宠邻家小萌妹简介emspemsp关于独宠邻家小萌妹暗恋多年的白马王子，是自己青梅竹马的邻家哥哥经人介绍的富家子弟，似乎每个看起来都还不错虽说遇见好男人就要先扑倒，生米煮成熟饭后肯定跑不掉。但是，煮错了饭，成了粥了怎么办？...
禽天纪
禽天纪简介emspemsp关于禽天纪一念草鸡，一念凤凰！命在我手，天奈我何？啼啸摇落斗罗星辰，利爪撕破海雨天风，集神木，燃我血，焚我骨，三兽化灵铸跋扈张狂。虐你七界艳姬妖魔，九天尊圣帝佛，百世跪伏做妾为奴！...
不想跟大佬谈恋爱
在娱记行业讨生活的丛欣，因得罪影界大佬失了业。经朋友介绍，给明星当助理，谁知明星却是那位大佬。脾气火爆，报复心强的大佬，变着法折磨她，端茶倒水，洗衣做饭，充当司机不说，还要二十四小时随身伺候。为了钱，丛欣心里扎他小人，面上却谄媚不止。落在大佬眼里，认为她是喜欢他喜欢到不行。某天，看到她为别的男人情伤，大佬怒了，质问，你喜欢的不该是我吗？为何喜欢他？她又不是有病！如果您喜欢不想跟大佬谈恋爱，别忘记分享给朋友...
杀族弃少
杀族弃少简介emspemsp关于杀族弃少一个可怕的物种，一个归来的强者，一个家族的湮灭，一个种族的兴起。萧寒从黑暗世界归来，只为调查十五年前的真相，却不经意间揭开了危及世界的阴谋。...
此禽不可待
此禽不可待简介emspemsp此禽不可待是一半浮生的经典其他类型类作品，此禽不可待主要讲述了在满是消毒水味道的走廊尽头，他蓦然出现在她的视线中，逆光下冷一半浮生最新鼎力大作，年度必看其他类型。新御宅屋（xyuzhaiwu8com）...
最后一个唐朝皇帝
一朝坠崖，魂归公元888年。这一年，权倾朝野十数年的阉人田令孜被驱逐，大宦官杨复恭携手八百外宅郎君登上历史舞台。这一年，李昌符滞留圣驾于凤翔，与天威军火拼后，一个叫李茂贞的扈驾都将崭露头角，走上了封岐王的大道。这一年，朱全忠进兵蔡州，讨伐僭越称帝的秦宗权，黄河两岸诸道逐渐失控，朝廷号令不出潼关。这一年，距白马驿祸还有十七年，距朱温弑君篡唐还有十九年。这一年，马球皇帝驾崩，唐朝版崇祯李晔上线。这一年，一个人霸占了李晔的身体，试问大厦将倾，谁能施展回天之力，看试手，补天裂，威加海内，四海八荒归于朕。如果您喜欢最后一个唐朝皇帝，别忘记分享给朋友...