笔趣馆

手机浏览器扫描二维码访问

第314章 文化差异（第2页）

这主动接近我的男人，根本就不是喜欢我，而是馋我的身子。”酒井美玲顺着他的话就朝下面去接道。

“你赢了。”三井秀树听到她说出最后那话，就差把“下贱”给脱口而出道。

酒井美玲洋洋得意起来，一仰头就把郁金香红酒杯当中的红酒是喝了好大一口，算作是为胜利在庆祝。

她徐徐地把右手上面的红酒杯放下道：“你说的那一本中国古典四大名著之一的，好看吗？”

“不是好不好看的问题，而是在于你怎么去看的问题。你要是把它看成是一部一路打怪升级换地图的东方玄幻类小说，也无有不可。

只不过，这样只看字面意思的结果，那就是没有真正领悟到这一本书的精髓所在。”三井秀树有一说一道。

“我要是有时间，也去买一本儿来看看。到底是不是像你说得那样好？”酒井美玲眨巴了一下眼睛道。

“书比较厚实，需要你慢慢地去读，细细地去品。就我个人而言，我是不推荐的。中日文化是存在有一些区别。

真正想要读懂，那是需要对中国古典文化还得有一定的底蕴才行。里面的那一个孙悟空，可不是鸟山明里面的那一个孙悟空。

虽然后者是借鉴了前者，但是本质上面就不一样。前者是猴子，石中猴，而后者是大猩猩，外星人。”三井秀树没有说笑道。

“你说的里面就没有七颗龙珠可以用来许愿吗？”酒井美玲笑颜如花的问道。

“没有。”三井秀树斩钉截铁的回答道。

“有龟派气功吗？”酒井美玲越笑越开心起来道。

“也没有。不过，有七十二变。”三井秀树明白，真正看过的日本人是少之又少，而没有看过鸟山明的日本人是几乎不存在。

哪怕是在中国，也有许许多多地人没有看过原著，误以为央视83版电视剧就和原著差不多。实际上，两者的差别很大。

83版根本就没有排出原著的精髓。后来，央视重新拍的2011年版电视剧对原著的理解要比83版更好一些。

在他个人看来，央视83版更像是那一种儿童剧。当年之所以能够起到万人空巷的盛况，未必就是拍得有多么的好，而是在于那一个时代里面选择的少。

被央视播放的次数多，也是因为暑寒假里面给学生们看得东西就不多。翻来覆去播出它，完全就是没有办法的办法。

央视决定拍摄出83版之前，日本就在1978年拍摄过电视剧。

央视83版里面的有一些镜头和画面也是借鉴了日本在1978年拍摄的。

因为文化差异，日本拍摄的实在是和原著的出入更大，难以让中国观众喜欢上，却在日本国内，澳大利亚，英国颇受好评。

天符录  代嫁王妃不得闲  不重要笔记  真我之匙  天降之物  法师领主：成神从种田开始  怀了总裁的崽后，他成了我的上司  重生之缘来如此简单  海贼之开局百万亿技能点  神秘老公，夜夜撩！  八零媳妇又甜又飒  重生后改拿了权后剧本  美漫：我在聊天群贩卖道具情报  国老请我出狱，逆天身份藏不住了  重生八零小鲜妻  娇养小皇帝：邪王，轻轻宠  我家夫人不讲理  神奇日记  密爱100分：宫少宠妻无度  这年头谁还不是个武者啊