笔趣馆

手机浏览器扫描二维码访问

第836章 逼疯译者的奇书(第1页)

宽敞明亮的书房内,张楚面前的电脑显示器屏幕亮着,可他却闭着双眼,似乎陷入到沉睡中。

实际上他却将心神都放在救世主系统里面,整个人正在重温小说。

他需要准备的东西太多,尤其是这辈子他并不准备原封不动的将作品搬过来,而是在情节不变的情况下,尽量用自己的语言进行描述。

比如系统里面查阅到上辈子他读过的翻译版,如今看起来就像是一场灾难!

浓厚的翻译腔以及让人迷糊不已的诗歌翻译,语言还有些啰嗦多余。

张楚一边将这些剧情点记录下来,一边思考着如果是自己来写的话,这一段大概会怎么改。

小说跟电影的情节几乎没有什么变化,只是在某些细节上面有所删减。

哪怕每部电影都将近四个小时,但也不可能把小说里的描述面面俱到!

上辈子张楚身边很多人都是通过电影才知道的魔戒,知道了爱光脚的矮小霍比特人,俊美的精灵王子,知道了加错了属性点的近战法师和那场浩大的战争。

可是对于张楚而言,真正的魔戒世界只存在于托尔金的书里!

现在看的书非常厚实,托尔金做了详细的设定,种族、地域、编年史这些光瞄一眼就能吓死人。

而正因为这种严谨的态度,才能使魔戒成为西方魔幻小说的经典。

当初张楚曾经打消过不少朋友看魔戒小说版的想法,他并不愿听见别人说什么魔戒的小说枯燥、无聊、繁琐,更不愿搜肠刮肚的去找理由来平息朋友们的失望。

每当别人问他,“魔戒小说好看吗?看你的表情好像很有意思的样子”,张楚都会摇摇头。

在小说里面看不到任何帅哥美女的踪影,只有一大段一大段排列整齐却又听不见的诗歌。

书里也没有精彩绝伦的插图可以参考,只有一副地图让读者独自浮想联翩。

张楚为托尔金脑袋中有一个如此神奇宏伟的世界而惊奇。

他的想象力一丝不苟,环环相扣!

很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。

在小说里面随处可见的是诗歌,但因为翻译的原因,看起来格外尴尬。

所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读,这样来看,那些诗歌就要顺眼得多!

不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题,到底要如何进行处理呢?

有这些的话,就会给作品增加格外的人文气息以及古代欧洲吟游诗人的那种史诗范。

但相应的也会让习惯了阅读现代文学的读者们分外不习惯,肯定会让不少人都弃书!

即便可以选择性的跳跃过这些诗歌,可看起来还是有些累。

在现代快节奏的社会中,把那么多的时间放在阅读小说上似乎有些“不合时宜”,但魔戒肯定远比读者们想象中的还要优秀,还要好!

这大概是一场最光荣的启程。

直播:我,张三,普法专家!  重生制霸科技  精灵世界的心之怪盗  我收尸十年成了祸害  太子妃是颜狗  空岛生存:我能选择奖励  猛鬼收容系统  数码宝贝之无畏探险  喜你入三分  我,抖一野,开局加盟RNG  我在明朝当国公  我在生存游戏捡破烂  师弟,求求你下山祸害未婚妻去吧  联盟之冠军的梦  奶爸的肆意人生  见到媳妇儿后浑身不舒服  我家后门通洪荒  锦绣深宫:皇上,太腹黑!  NBA:怼垃圾话就变强  洪荒我为先天至宝  

热门小说推荐
擎天仙族

擎天仙族

有人说修行强大以后便可以掌控自己命运,这或许便是我们唯一的出路!然而红尘滚滚,往事如烟,一路走来却有太多的遗憾和无奈。即便,这一日傅辰宇已经站在整个天元界顶端,轻易可以掌他人生死,但内心的孤独和无奈却愈发深重。曾经以为达到整个天地之巅峰时便可以改变一切时,才发现,即便成仙,也只不过是大一些的蝼蚁。只因,天外扔有天。...

三无丫头混在深圳

三无丫头混在深圳

没身高,没学历,没形象很难想象这样一个女生在竞争激烈的深圳如何生存,伍子微自己也不知道,可是别无选择的她还是不顾所有的人的劝阻选择了独自南下。从白痴到白领,从网盲到网精,曾经被怀疑被打击,甚至被冤枉,也曾经被欣赏被喜欢,甚至被追捧深圳十年,她最终褪去一身青涩,从一个对社会一无所知的小女生,摇身一变,成了一个流刃有余的小女子。十年,最美的青春。十年,虽然没有做出什么轰轰烈烈的大事,但是也混的有滋有味,乐在其中。被卖跳槽升职,罢工失业游行被抢劫网盲网虫网精十年,她经历了别人可能一辈子都不会经历的事情!但无论如何,都有憾无悔。如果生命可以重来,她还会做出同样的选择如果您喜欢三无丫头混在深圳,别忘记分享给朋友...

霸宠盛爱:天价总裁的小娇妻

霸宠盛爱:天价总裁的小娇妻

崇渐知出身顶级豪门,高不可攀,却矜贵禁欲如佛子。第一次见她时,她父母双亡,母亲让他像妹妹一样照顾她。可只一眼,他就知道,他该死的当不了她兄长!当发现有人追求她,一向隐忍克制的他把她摁在汽车后座吻了一遍又一遍,双眸通红声音沙哑筝筝,我想要你,你只能是我的。她怕自己承受不住他汹涌的爱意,想要逃离,可换来的是他更加...

穿越之古代逃难记

穿越之古代逃难记

吴桂芳穿了。还自带一栋小楼。她本以为自己这样惨不到哪里去。可记忆中的那个她在告诉她,水灾旱灾,蝗灾雪灾,各种极端灾害,将纷至沓来。生存如此艰难,朝廷苛捐杂税,劳役兵役仍然不断。吴桂芳知道,一家人想要平安健康的活下去,真的很难。靠着她的聪明才智,和一家人的团结互助,她们总算是找到了生路,过上了安稳的小日子。如果您喜欢穿越之古代逃难记,别忘记分享给朋友...

手机大时代

手机大时代

手机大时代简介emspemsp关于手机大时代手机,对现代人来说,是生活中必不可少的一部分。那么,未来的手机又是什么样子?通话视频购物交易,用手机取水做饭,宿营,野外生存,有手机飞天遁地战斗治伤疗病,是手机...

京爷斯文,重逢红眼落泪求她吻

京爷斯文,重逢红眼落泪求她吻

分低是因为评分人少傅雪恩是京都将门世家的哥哥们盼星星盼月亮才盼到的宝贝小妹妹。出生便是整个家族的掌上明珠,长大后惊艳绝伦,是京圈有名的清冷骄矜绝世美人。然而,傅雪恩追求者万千,她却一眼不看。—京都薄家是顶级豪门,因祖上渊源被傅家视为眼中钉,两家多代对外宣称世仇。鲜为人知,四年前,傅家的掌上明珠胆大地与薄家继承人薄沉...

每日热搜小说推荐