笔趣馆

手机浏览器扫描二维码访问

第0972章 老的要杀小的(第1页)

♂!

在丹尼斯设法联系林海文的时候,科林的胖妹同事,灵机一动。

她在群组里头翻啊翻的,找到了国际学生部门的同事。

“佩妮?”

“在。”

“能帮我找一个华国留学生么,我有点华国的材料,希望向他请教一下。”胖妹作为院办的人,平时四通八达的,佩妮当然愿意协助她。

没多久,胖妹就收到一个叫“伊丽莎白”的加好友申请。

“你好,我是伊丽莎白,来自华国,刚才佩妮老师说,您需要帮忙是么?”

“是的是的,亲爱的伊丽莎白,我听到一句话,但我不明白它在华语当中是不是有特别的意思,因为在那个语境里,这句话显得有些奇怪,所以我希望你可以帮我看看,可以么?”

“当然,您说吧。”

“密歇根湖畔的枫叶还是不够红啊!”用英语描述出的这句话,很直接:在密歇根湖湖畔的枫叶,仍然红的很不足够。

伊丽莎白是个来自华国海城的留学生,今年大三,在美国已经待了三年时间,但看到这句话的时候,仍然一头雾水,密歇根湖畔确实有很多的枫树,说它们很红,或者不够红,难道有问题么?

她努力想了好一会儿,才抱歉地跟胖妹说道:“我一下子想到这句话有什么特别的含义,您方便把语境跟我说一下么?在华语里,往往一个词,一个字,在不同上下文里头,都会有不同的意思,这叫多义词。”

胖妹觉得也没啥不能说的,反正很快大家都会注意到新闻。

她干脆把媒体报导转给了伊丽莎白。

那边迅速发了个“噢!”过来。

“怎么了?”

“林海文?”

“是的,是他说的。”

伊丽莎白的脑子跟被雷劈了一下一样,瞬间就明白过来,但明白过来之后,她有点茫然,不知道该怎么跟胖妹说。

“呃,这是林海文制作的一部华国古装电视剧里的台词,您知道华国古装宫廷剧么?当时的情境是,一个受皇帝宠爱的妃子,妃子就是类似西方皇帝的合法情人,您明白么?在王后之外的,合法地嫁给皇帝的女人。她很受宠,对于一个刚刚进宫,被献给皇帝的一个年轻的情人——”

“哦等等,我需要理一理,多妻制是么?”胖妹对华国古代宫廷的事情,显然一下子理解不了。

伊丽莎白顿时有一种文化上的优越感。

土鳖老美。

连娘娘都不知道,赐你一丈红,你还不知道怎么死的。

她决定放弃跟她解释了:“也并不是确切的多妻制,总之,就是皇帝的老情人,要打死他的小情人,打的方式,就是拿大木棍打@屁股,打的血肉模糊,地上一滩血——老情人决定打死小情人的时候,说的一句话,就是‘今年宫里的枫叶不够红啊’!意思就是,要拿小情人的血去把枫叶染红。”

伊丽莎白说完,松了一口气,跟老外解释点东西,太困难了。

“您明白了么?”

提示音让胖妹从上面的描述中清醒过来。

二十二点差三分[娱乐圈]  至霸武神  系统之农妇翻身  朝暮 (1V1)  三宝局长  先婚厚爱:误惹天价首席  穿越带着废物空间奔幸福  欢乐淫世界  淫兽调教.txt  (瓶邪同人)[瓶邪]老宅诡事  雪冷血热(Ⅰ-Ⅱ2部全)  被分手后,乖绵羊爆改狼崽玩强爱  九五至尊  他说爱是救赎  峡谷少女飞雷神  山村风流  快穿之病娇反派  色盲  霸总被宝贝助理嫌弃了  韶年  

热门小说推荐
吴东周美珠

吴东周美珠

吴东周美珠简介emspemsp关于吴东周美珠(主角名吴东周美珠)我有神眼!武林绝学,观之即会玄门手段,信手拈来!我有神眼!玩赌石收古董,富可敌国医奇疾治怪病,妙手仁心!...

绑定神医系统后她在九零爆火了

绑定神医系统后她在九零爆火了

林暖回到了1990年。重生回来的林暖下定决心上大学,行医救人。后母,贱丫头,心倒挺大。继妹,姐姐,你的大学我来上。亲父,你妹妹医术好,你不行。林暖一脸坚定,这学,我上定了。报道当天,两针治好医学教授莫老,震惊四座。众医学界大佬纷纷围上来要收林暖当徒弟。莫老直接放大锤,林暖,直接来当我的研究生。...

兽世万人迷,甜欲魅魔她狂撩雄性

兽世万人迷,甜欲魅魔她狂撩雄性

小魅魔莉莉娅本想去古代种田,却意外来到远古兽世。看着恶劣的环境短缺的食物极端的气候,莉莉娅懵了。为了住得安全点吃得好一点穿得舒服点,她浅浅撩了几位美男提高生活质量。等回过神来的时候,身后美男已然跟了一大群。温柔白羊傲娇红狼呆萌夜鹭腹黑森蚺直爽鲨鱼美男们能打能干,上得了厅堂下得了厨房,莉莉娅只需动...

至尊神殿

至尊神殿

至尊神殿简介emspemsp(又名至尊神殿至尊龙帝)(主角名陆鸣)一代天骄张浩然得到至宝人皇印,却惨遭兄弟陷害,附身于小家族落魄少爷身上。看落魄少爷手握至宝,如何崛起!既然上天给了我重活的机会,那我定要报仇雪恨,恣意...

全球挖矿,我自带交易群

全球挖矿,我自带交易群

全球挖矿,我自带交易群简介emspemsp关于全球挖矿,我自带交易群全球被大魔王占领,一切都发生了翻天覆地的变化,难逃厄运的人类也被奴役着去挖矿,为大魔王蓄能。主角自平行世界穿越而来,并且自带了一个神奇的交易群,没成想交易群里的大佬们...

花似烟情柳似心

花似烟情柳似心

花似烟情柳似心简介emspemsp关于花似烟情柳似心(又名花似烟情柳似心)(主角名夏小汐墨夜霆)被亲妹妹算计,抢走家族荣誉还不算,连青梅竹马的未婚夫也被抢走!夏小汐发誓,要报仇!伙同男闺蜜制造复仇计划,咦?结婚证上这是谁...

每日热搜小说推荐