手机浏览器扫描二维码访问
第277章 做日本文学界的大魔王1（第2页）
“《源氏物语》是世界范围内第一本长篇小说，我觉得没有向西方文学聚拢翻译的意义。”
说话的人是龙川彻在开年作家之旅的时候见过的加贺悠风。
这位虽然作家虽然目前把视线投向国际市场，但是并没有让本国文化被他国文化侵蚀的意思。
日本文化隶属于东亚文化圈，本身就带有底蕴。
“物哀，幽玄，侘寂，西方人甚至很难理解，这要如何翻译？”
交流会是两校学者轮流上去演讲，然后下面的人提点问。
马丁·皮斯纳张了张嘴。
“西方文学重叙事，东方文学偏爱借景抒情，我建议可以改为直述的方式，比如这里…”
穿着西装的教授点了点身后的投影。
白色的幕布上投射出来一句短句。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这是光华公子所做的和歌，其实就是表达了对方的哀思，转用类似钱德勒的叙事技巧可以这样做。”
雷蒙德-钱德勒是美国著名作家，曾经著有《漫长的告别》。
马丁教授敲了敲走神呆的助理，示意对方翻下一页。
“云如枯骨，细细白白，那如果是亲人的尸骸所化也就不可怕了。”
对方将本来晦涩，又带有一点传统文学的句式翻译出来。
不过立马又被人反驳回去。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这个句子可以多种语法多种翻译，甚至你嘴里所谓的寄托哀思也不准确。”
《源氏物语》是最早的古文小说，甚至岛国内部也不止一个版本。
龙川彻看到一个学者说。
“云霭霭兮长空澹，佳人魂销徒留烟，烟为暮云兮促吾感。”
“这是宫城先生整理的内容，除了有光华公子对亲人的哀思，还有对伴侣感思。”
《源氏物语》是十一世纪诞生的作品，其中各种文化内容早就被日本学者整理了不知道多少遍了。
对方企图用西方化的形式表现《源氏物语》，立马被日本学者怼的一激灵。
“看到了吧。”
马丁教授灰溜溜的下台，武田茜冲松枝木子挑了挑眉。
不说这次研讨会的目的是不是为了同化日本文化，坐在这里的东大学者也不是吃素的。
国立双雄，东京大学。
底蕴跟实力在这，根本不怕那些蝇营狗苟。
文化入侵是一个缓慢而长期的过程，有东洋文学研究所的这批人在，起码最近百年不用担心这种事情。
“啊，那用不上阿彻了。”
依旧抱着龙川彻是来抵抗西方学者的念头，松枝木子叹了口气。
如果龙川彻真的能够在西方思潮的入侵下保护住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。
“我离开一会。”
研讨会有中场休息。
龙川彻起身，上前拎着那个一直偷偷往这张望的小助理，往马丁教授的方向走去。
（本章完）
爱意延期[先婚后爱] 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 恶毒女配直接躺平 我成了女魔头的心魔 高武：从肝二郎神天赋开始变强 重生1960，我的工业时代 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 [电竞]世界冠军选择转行 改写神话，成为道祖！ 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 小雪循迹[娱乐圈] 末世穿海岛文打脸重生女主日常 鸡蛋煎饼好看吗 这个书生有点狠 华娱：从飞轮海开始 两界修仙：从青符到洪荒 直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开 不当同桌很多年 从此不相逢 我成为阴司之后，全球恐怖降临了
刚被甩，校花叫我去医院签字
叶凡刚被拜金女甩，就接到医院的电话，从此便走上奶爸的道路上喂，叶凡先生吗，你媳妇在医院要生产了，快来医院签字！电话里面响起了一道急促的声音。啥，啥玩意，什么孩子，媳妇？叶凡这一刻是懵逼的。自己难道成了接盘侠，喜当爹！刚被甩，就被校花一胎四宝找上门。如果您喜欢刚被甩，校花叫我去医院签字，别忘记分享给朋友...
太子监国：我的权利比皇帝大！
楚寒穿越成大金王朝太子，在皇帝出征时手握监国之权。看哪个不顺眼砍哪个！皇帝一走，朝廷我说了算！有事没事，给我跪着说话！...
仙门弃少
仙门弃少简介emspemsp关于仙门弃少被家族抛弃，被仇敌废掉的少年商浩，在走投无路时救了两个人，他的身上有了巨大的变化，发现了一条通天之路，然后在修仙之路上不断冲击QQ群6936365...
龙王殿之最强赘婿
龙王殿之最强赘婿简介emspemsp关于龙王殿之最强赘婿地下世界第一战神遭同门陷害陨落，上门为婿坚忍三年，终于等到复仇机会！亲爱的，这三年你受苦了，你为我付出真心，我给你献上全世界！...
我娘子一个比一个诡异
带智爽文，一本行文风格骚气注重剧情且不那么正经的仙侠轻剧贞歌三年，对大齐而言是个核平的好年头。太白门的三千剑仙恣肆风流，国子监的儒生放浪形骸。白马寺的僧人志在普度众生，捉妖殿的术师护佑太安。钦天监的法士探寻世界真理，大理寺的疯狗到处咬人。山野精怪，魍魉鬼魅，大妖蠢蠢欲动。纷乱糅杂的大齐京都就像一张蛛网。作为一个精致的腹黑主义者，余乾选择在蛛丝上骚浪，在刀尖游走，左右横跳。他始终保持一个信条要想在这吃人的世界里混的开，靠的就是脑子和胆色以及骚操作。六月初四，余乾入大理寺。着飞鹰服，戴乌纱帽，腰佩朴刀，亦成疯狗。开了亿点小挂的余乾觉得自己未来可期。直到他发现自己认识的女子一个比一个诡异强悍且变态Ps剧情就像精致丝绸，一环编一环，环环相扣，保证质量和剧情的精彩性！Ps小后宫，非无脑种马，非脸谱化的角色。保证每个女主都将塑造的血肉分明。如果您喜欢我娘子一个比一个诡异，别忘记分享给朋友...
异界魔王是宅男哥哥
异界魔王是宅男哥哥简介emspemsp关于异界魔王是宅男哥哥对于宅男来说，出家门就是生不如死的感觉。就在对世界失去信心的时候，老天和我开了一个天大的玩笑！我居然莫名其妙的多了个妹妹？...